Baba a házban

Én úgy véltem, hogy az a ház babát rejt,

bár bölcső nem ringott, sírás se volt;

a férj, mint kisegér, osonva járt-kelt,

s a jó feleség altatódalt dúdolt;

csupán egy pillantás a nő arcára,

s csak erre gondolhattam, semmi másra.

Ő egy édesanya, mondtam magamban,

s hogy az, egészen biztosra vettem.

A fogason egy picinyke kalapka,

s egy cipőcske megerősített ebben;

és azt súgta felém a férj szakálla,

„Megrángatott két kis kéz, bizonyára.”

Felöltőzsebből képeskönyv került ki,

és kiskutya csaholt a póráz láttán;

a feleség lágy mosollyal elküldi

sétálni őket – ó, bűbájos látvány!

Nincs más, ami ilyet eredményezne,

csak egy baba, tudom, ki benn rejtezhet.

Egy percig még maradtam, de már semmit

nem láttam – hallottam, mégis igaz;

cipőcske, könyv, ami a földön fekszik,

és a fényes arc – mi mást jelent az?

No és a férj, aki egérként lapít?

Bizony, bizony, hogy egy kisbaba van itt!

Ella Wheeler Wilcox:

A Baby In The House

I knew that a baby was hid in that house,

Though I saw no cradle and heard no cry;

But the husband was tip-toeing 'round like a mouse,

And the good wife was humming a soft lullaby;

And there was a look on the face of the mother,

That I knew could mean only one thing, and no other.

The mother, I said to myself, for I knew

That the woman before me was certainly that;

And there lay in a corner a tiny cloth shoe,

And I saw on a stand such a wee little hat;

And the beard of the husband said, plain as could be,

'Two fat chubby hands have been tugging at me.'

And he took from his pocket a gay picture-book,

And a dog that could bark, if you pulled on a string;

And the wife laid them up with such a pleased look;

And I said to myself, 'There is no other thing

But a babe that could bring about all this, and so

That one thing is in hiding somewhere, I know.'

I stayed but a moment, and saw nothing more,

And heard not a sound, yet I know I was right;

What else could the shoe mean that lay on the floor,

The book and the toy, and the faces so bright;

And what made the husband as still as a mouse? 

I am sure, very sure, there's a babe in that house.