Siralom...(átirat, az első magyar nyelvű vers alapján...)
Siralmam-gondolatom
Bánat könnyem hullatom
Búmtól lelkem elsorvad,
Vígasságom elhervad
Ó én édes jó uram!
Szerelmetes szép fiam!
Síró anyádra tekints.
Bújára, most vigaszt hints.
Szemem könnyben árad
Véreddel lelkem szárad
Világnak világa.
Virágnak virága!
Keservesek kínjaid
Vasszegekben karjaid
Jaj, én egyetlen fiam,
Szépséges magzatom
Életem édes méze
Vízként folyik most véred
Szépséged halálnak virul
Életem gyászba borult
Fiam nélkül lelkem kihunyt.
Jöjj értem ó halál
Hagyd, hogy fiam éljen
Édes urammal együtt,
Kit a világ féljen
Fiam halállal halt
Zsidó mit tettél
Egy ártatlan lelket
Halálba ejtettél…
Kegyelmezz hát fiamnak
Egyetlen magzatomnak
Inkább ölj meg engem
Véremet is vegyétek
Testem széjjel-tépjétek
Keserves kín-halállal.
Avagy anyját édes fiával
Egyetemben öljétek.
Hozzászólások
M. Karácsonyi Bea
2013, augusztus 13 - 20:02
Permalink
Megrázó, igazán jó átirat
Megrázó, igazán jó átirat lett. Hatása alá kerül az ember...
barnaby
2013, augusztus 13 - 23:44
Permalink
Örülök, ha így látod
Örülök, ha így látod Sea.Köszi, hogy megnézted.Ölelésem:B:)
Schvalm Rózsa
2013, augusztus 13 - 20:13
Permalink
Nagyon szép kedves
Nagyon szép kedves Barna.
Szeretettel gratulálok! Rózsa
barnaby
2013, augusztus 13 - 23:42
Permalink
Köszönöm, kedves Rózsa az
Köszönöm, kedves Rózsa az olvasást.Örülök a véleményednek, üdvözöllek:B:)
hubart
2013, augusztus 13 - 20:32
Permalink
Szép az átiratod Barna, de a
Szép az átiratod Barna, de a zárójeles utalás korrekcióra szorul. Első magyar nyelvű írásos emlékünk a Halotti beszéd (Látjátuk feleim szümtükhel, mik vogymuk). Keletkezése 1192 és 1195 közöttre tehető.
Ami pedig Téged inspirált, az az Ómagyar Máriasiralom, az első magyar nyelvű vers, ami XIII. században keletkezett.
barnaby
2013, augusztus 13 - 23:34
Permalink
Igazad van Feri, perszehogy
Igazad van Feri, perszehogy az volt.Elnézést kérek, eltévesztettem.Köszönöm az olvasást és a kiigazítást is.Üdv.:B
Mysty Kata
2013, augusztus 13 - 20:53
Permalink
Nagyszerű ...Hubarttal
Nagyszerű ...Hubarttal egyetértve!!
Kata
"ne fogjon senki könnyelműen a húrok pengetésihez....!"
barnaby
2013, augusztus 13 - 23:41
Permalink
Köszönöm Kata.Örülök a
Köszönöm Kata.Örülök a látogatásodnak.Szeretettel:B:)
ChristinaNadale
2013, augusztus 13 - 21:25
Permalink
Zabolátlan, erős
Zabolátlan, erős ésszenvedélyes. Gratulálok! :)
barnaby
2013, augusztus 13 - 23:35
Permalink
Nagyon köszi kedves
Nagyon köszi kedves Krisztina.Örülök, ha így látod.Üdv.:B:)