R. L. Stevenson: A hinta
Beküldte Haász Irén - 2015, január 25 - 16:31
Felszállni hintán azúrkék égbe
milyen érzés lehet?
Úgy vélem, ó, egy gyermek részére
nincs is kellemesebb!
A légben fenn és a falak felett
oly messze láthatok,
jószágot, fát, folyót, s vele
mit a vidék adott.
Lenézek barnálló cserépre,
üde zöld termésre,
s repülök újra fel a légbe,
fel a légbe, és le.
*
STEVENSON, Robert Louis: THE SWING
How do you like to go up in a swing,
Up in the air so blue?
Oh, I do think it the pleasantest thing
Ever a child can do!
Up in the air and over the wall,
Till I can see so wide,
River and trees and cattle and all
Over the countryside —
Till I look down on the garden green,
Down on the roof so brown —
Up in the air I go flying again,
Up in the air and down!