Blake: Jeruzsálem

S az Isten lába egykoron

tiport-e angol dombokat?

Vajon az Úr Szent Báránya

tépett mezőin lombokat?

S az Isten képe megjelent

páratelt hegyeink felett? 

S az ördög malmai között

 Jeruzsálem emelkedett?

Ide égő, arany íjam;

ide vágy nyilát, tegezem;

ide lándzsám, oszló felhők!

ide tűzlángú szekerem!

Míg kezem Jeruzsálemért

vívni bír, elmém  járatom

a hit harcait folytatva,

Angolhon, kies tájadon.

William Blake:

Jerusalem

And did those feet in ancient time
Walk upon England's mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?

And did the Countenance Divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among these dark Satanic mills?

Bring me my bow of burning gold:
Bring me my arrows of desire:
Bring me my spear: O clouds unfold!
Bring me my chariot of fire.

I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant land