Jövök, Istár!

Alászálla Tammúz isten, alászálla víg zenével,
alászálla táncosnőkkel a sötét Kurnugéába

”Istár pokolra száll” (akkád ének)
(Rákos Sándor fordítása)

 
Jövök, Istár, cédrusdobbal,
jövök, Istár, sebbel-lobbal,
kezeimben vaskolomppal,
szemeimben napkoronggal!
 
A Hét Őrző leboruljon,
vasbéklyód mind földre hulljon!
Jövök, Istár, jövök, jövök!
Hét Kapun át utat török!
 
Jövök, Istár, harsonával,
égő hajnal bársonyával,
jövök, Istár, dudaszóval,
világot elárasztóval!
 
A Hét Kapu meghasadjon,
kínod lánca leszakadjon!
Jövök, Istár, jövök, jövök!
Hét Kapun át utat török!
 
Jövök, Istár, tűz-flótával,
tűz-flótával, láng-nótával,
jövök, Istár, szív-haranggal,
szív-haranggal, lélek-hanggal!
 
Tested zsibbadása múljon,
szemedben a fény felgyúljon!
Jövök, Istár, jövök, jövök!
Hét Kapun át utat török!
 
Jövök, Istár, nyirettyűvel,
szívemben száz csengettyűvel,
jövök, Istár, vad zenével,
hitem összes hangszerével!
 
Fehér arcod felderüljön,
sima combod megfeszüljön!
Jövök, Istár, jövök, jövök!
Hét Kapun át utat török!
 
Jövök, Istár, víg zsivajjal,
kaput döntő szent robajjal,
szent robajjal, bűvös dallal,
halált űző diadallal!
 
Szirom-bőröd illatozzon,
kebled büszkén dagadozzon,
a rút halál megriadjon,
tavaszomnak visszaadjon!

Hozzászólások

Gratulálok!

Érdemes volt átgondolni.

lnpeters képe

Kitűnő!

Pete László Miklós (L. N. Peters)

lnpeters képe

Igen, a bokorrímes forma itt kimondottan hatásos.

Pete László Miklós (L. N. Peters)

Köszönöm a hozzászólásokat! 

 

Ráhibáztál! Érdekelt a téma, a mítosz prózai változatain kívül Rákos Sándor és Weöres Sándor sumér-akkád mitologiával kapcsolatos műveit ovastam el (többször is) a vers születése előtt.